Sadonkorjuu

dsc_3887_1050

Sade pilviä himmentää ja metsien sinen,
mutta väreille mullan se kostean loisteen luo.
Ja pisarat kimmeltävät, ja ihmeellinen
on vehmaus maan, joka kasvun ja hedelmän suo.
Ja versoen jälleen, kuin olis heleä kevät,
syysniityt leikatut vihreinä hymyilevät,
ja puutarhan loimua syyssade viilentää.
Syvänmustana siementä vartoo kynnetty multa,
ja raskaat tähkät nöyrinä maahan jää.

dsc_4023_1050

dsc_3985_1050

dsc_3944_1050

Tämän runsauden, syvän, loistavan elämän nähden
sinut, Salattu, nään; taas syliisi antaudun.
Tuhat kertaa näin maan mullasta löysin sun,
tuhat kertaa nyyhkytin kivun ja hurmion tähden.
Oi tiedän, tiedän, jos olisin kahleista vapaa,
tätä syvyyttä kullan ja ruskean tuntisi en,
en hohtoa varjojen, jotka nyt silmäni tapaa,
en hymyä salaista tuskan ja kauneuden.
Laki mullan ei täyty ilman sirpin terää.
Sinut, Ylhäinen, vain järkkyen nähdä saa.
Vain kuumin kyynelin silmäni aukeaa,
ja nääntyen vain, vain kuollen ihminen herää.

dsc_3952_1050

dsc_3983_1050

dsc_3970_1050

Yhä vapisee sydämeni, jota on kärsimys purrut.
Mutta turhaan en ole elämän rajoille surrut.
Läpi sateen nään, mitä muut ei silmin nää:
sato kypsynyt kullanraskaana kimmeltää,
ikävöiden kuoleman viiltoa, sirpin terää.

Saima Harmaja – Sadonkorjuu, 1933

Photos: Riina/Sauma

Spring dreams

Vaikka aurinko jo venyttääkin säteitään päivä päivältä kauemmin ja lämpimämpinä, kaipuu kesästä tuntuu kouraisevan.

Although the sun is stretching its beams day by day longer and warmer, aching for summer grows stronger in me.

CF009952pien copy

Niin lähellä, niin kaukana.

So close, yet so far.

CF0098081050copy

CF009924pien copy

Tämä aika tuntuu olevan huolia täysi, ja huolet taas saavat kaipaamaan

asioita, joiden olemassaolosta ei edes tiedä.

Jotakin tai jonnekin.

 

This time seems to be full of worries, and the worries makes one miss things,

that perhaps do not even exist.

Something or somewhere.

CF009935pien copy

Jotta voi mennä eteenpäin, on tiedostettava mistä on tullut,

miten on päätynyt tänne.

Silloin ajatus vie aina takaisin niihin päiviin,

kun kaikki muuttui.

 

In order to move forward one must be aware of the journey travelled,

the route that led here to this point. And thinking the past

makes the mind go back to those days,

when everything changed.

CF009968pien copy

Pisteeseen, josta ei enää ollut paluuta.

Alusta aloittaminen, viattomana ja puhtaana,

on mahdotonta.

Aivan niin kuin unohtaminen kokonaan on mahdotonta.

 

Back to the point, where there was no return.

To start over, as innocent and pure, is impossible.

Just like forgetting all is impossible.

CF009956pien copy

Mieli kuitenkin pyrkii häivyttämään huonot

ja säilyttämään kaikista kauneimmat.

 

Yet the mind tends to fade the bad

and cherish the beutiful.

CF009827pien copy

Silloin mietin,

miltähän näyttäisit nyt,

jos tulisit vastaan kadulla?

 

In those moments I wonder

how you would look like now,

if we came across on the street?

CF009991pien copy

Nämä keväiset auringonsäteet saisivat ainakin kilvoitella huomiosta hymysi kanssa.

Sellaisena sinut näen.

 

These rays of spring sun would have to compete for attention with your smile.

That is how I see you.

CF009998pien copy

Unessa, kun kaiken saa omaksi

ja olet jälleen siinä.

 

Asleep

where dreams come true

and you are here again.

 

 

Photos: Katansky
Model: Heini
Styling: Sauma