Blå, blå, blå…

Olen aina ihaillut oman tiensä kulkija mummeleita, jotka hurahtavat yhteen väriin ja sitten pukeutuvat siihen päästä varpaisiin joka ikinen päivä. Mitä omistautumista! Tiedättekös? Oletteko törmänneet ilmiöön? Tapakouluttaja Kaarina Suonperän tietää ainakin moni täti sinisenä, googlatkaapa.

Tässä yksi päivä huomasin vaatekaappiani ja kätköjäni läpi käydessä, että vuosien saatossa keräämäni rekvisiitta sointui hämmentävän hyvin yhteen ja muodosti aika veikeän keväisen kokonaisuuden. Voilà! En tosin ajatellut pitäytyväni vaaleansinisessä lopun ikääni, mutta haastan itseni sekä teidät, mieltymään johonkin väriin (koittakaa nyt edes joskus jotain muuta kuin mustaa ;)) ja pukeutumaan siihen päästä varpaisiin. Vappu on erinomainen aika hieman revitellä, jos meinaa muulloin ujostuttaa turhan paljon. Menkää ja toteuttakaa!

 

H U P A I S A A   V A P P U A !

 

-Riina/Sauma

Pumpulihäät

Hyvä yleisö!

Tänään on Sauman toinen vuosipäivä, eli Sauma on jo kaksi vuotta toiminut saumattoman yhteistyömme näyttämönä.

Tähän aikaan on mahtunut iloja ja suruja, arjen onnistumisia ja pettymyksiä. Jos jo vuosi sitten olimme saavuttaneet paljon, niin tämä vuosi räjäytti pankin: Olemme tehneet 4 upeaa postausta, saaneet suunnilleen yhtä monta intialaista fania, ja aloittaneet instagram-tilin, jolla on jo 38 seuraajaa. Lisääntyvä suosiomme pakotti meidät hiljentämään tahtia, sillä halusimme alusta asti pitää tämän marginaalisena blogina, jota ei löydä edes googlella. Samalla päätimme nähdä toisiamme vain kerran vuodessa tämän pakollisen syntymäpäiväpostauksen takia (mikä on tietysti vähän hankalaa, koska olemme siamilaisia kaksosia).

Niin ne vuodet vierivät! Lämmin kiitos teille kaikille, jotka kaikesta huolimatta jaksatte seurata touhujamme ja odottaa uusia postauksia. Kohottakaamme nyt kakkulautanen ja kahvikuppi Saumalle, ja jatketaan yhdessä määrätietoisesti kohti seuraavaa hattarapäistä vuotta!

T. Riina ja Sara /SAUMA

 

 

The Winner Takes It All

On aika juhlia! Muistatteko tämän postauksen vuoden takaa? Aivan oikein, siitä on nyt vuosi, ja tänään on Sauman ensimmäinen vuosipäivä!

Time to celebrate! Do you remember this post from a year ago? That’s right, the birthday was a year ago, and today is Sauma’s first anniversary!

Kulunut vuosi on oli Saumalle parempi kuin olisimme ikinä osanneet toivoakaan. Teidän avullanne, rakkaat lukijat, unelmamme on noussut siivilleen: tämän vuoden aikana olemme löytäneet tiemme yleisön tietoisuuteen, saaneet huomiota ulkomaita myöten, ja blogimme on vakiintunut Suomen suosituimpien blogien joukkoon. Saimme äskettäin tunnustusta myös vuosittaisessa blogigaalassa, jossa saavutimme menestystä monessa kategoriassa. Uskomatonta!

The past year was better for Sauma than we could have ever hoped for. With your help, dear readers, our dream got off the ground: during this year we have found our way to public awareness, received attention even abroad and our blog has established its place amongst the most popular blogs in Finland. Recently we received recognition in the annual Blog Awards Gala. Unbelievable!

Saimme monta hienoa nimikettä:

We received many great titles:

webbikoko

Vuoden esikuva. Tuomaristo mainitsi palkinnon perusteina “energisen tiimityöskentelymme, jonka tulokset näkyvät poikkeuksellisen korkeatasoisena sisältönä”, sekä “laajan ja aktiivisen yleisömme” – siis te, rakkaat lukijat! Kuulimmepa pari sanaa yhteistyökumppaneiltammekin, jotka kiittivät tehokkuuttamme, aina positiivista asennettamme ja mallikelpoista esiintymistämme mediassa. Sanoja ”vuoden blogikumppani”kin käytettiin. Mieletöntä!

koitappatama

The Role Model of the Year. As reasons for the award, jury mentioned our “energetic teamwork, the results of which are shown as an exceptionally top-class content”, and “the wide and active audience” – that’s you, dear readers! We heard also a few words from our partners, who praised our efficiency, always positive attitude and exemplary appearance in media. The words “blog partner of the year” were used. Incredible!

 

missiwebbi

Vuoden kaunein blogi, tuomarien erityismaininnalla tyylikkäästä ja hyvällä maulla toteutetusta sisällöstä sekä upeasta sivustosta. Somenäkyvyytemmekin sai kiitosta. Sauma oli myös yleisön suosikki tässä kategoriassa, ihanaa! Kiitos teille! ❤

img_4580kupla

img_4601osa1000

 –The Most Beautiful Blog of the Year, with special mention of the jury for elegant and tastefully executed content and stunning website. Our visibility in social media was admired, too. Sauma was also the crowd favorite in this category. Wonderful! Thank you! ❤

 

img_4627muokpien

Vuoden menestyjä: Uutterasta bloggauksesta ja periksiantamattoman sisukkaasta työstä kunnianhimoisten tavoitteiden eteen sekä blogosfäärin tason kohentamisesta. Olemme mielettömän otettuja tästä kunniasta, ja kiitollisia että kova työmme palkittiin näin suuresti. Ihmeellistä!

The Highflyer of the Year: For our diligent blogging and relentless, persistent work to achieve our ambitious aims, and for improving the standards of whole blogosphere. We are deeply honored by this great honor, and grateful that our hard work was recognized at so high level. Awesome!

Lisäksi saimme kiitosta kiinnostavista aiheista ja kekseliäästä somestrategiasta. Viime vuoden joulukalenterimme valittiin Vuoden blogiteoksi. Miten hauskaa!

In the addition to this, our topics were praised as “interesting” and our some-strategy “ingenious”. Our Christmas calender (- in Finnish only. Sorry.) from last year was chosen as The Blog Act of the Year. So nice!

muokwebbi

muokattu2webbi

Gaala oli huikea kokemus, ja jatkoillakin oli hauskaa. Kiitos vielä kerran teille kaikille, me emme olisi pystyneet tähän ilman teitä! Teidän tukenne ja kannustuksenne merkitsee meille valtavan paljon. Jatketaan yhdessä kohti Sauman seuraavaa säkenöivän hohdokasta vuotta!

The gala was amazing experience, and the afterparty was a lot of fun, too. Thank you all again so much, we couldn’t have done this without you! Your support and cheering means a great deal for us. So let’s continue together towards Sauma’s next magnificent, glorious, sparkling, fantastic, brilliant year!

 

Photos: Roosa Henttu

Models: Sergei & Riku, Sandra & Riitta, Saga & Rebekka

Style: Sauma

Sadonkorjuu

dsc_3887_1050

Sade pilviä himmentää ja metsien sinen,
mutta väreille mullan se kostean loisteen luo.
Ja pisarat kimmeltävät, ja ihmeellinen
on vehmaus maan, joka kasvun ja hedelmän suo.
Ja versoen jälleen, kuin olis heleä kevät,
syysniityt leikatut vihreinä hymyilevät,
ja puutarhan loimua syyssade viilentää.
Syvänmustana siementä vartoo kynnetty multa,
ja raskaat tähkät nöyrinä maahan jää.

dsc_4023_1050

dsc_3985_1050

dsc_3944_1050

Tämän runsauden, syvän, loistavan elämän nähden
sinut, Salattu, nään; taas syliisi antaudun.
Tuhat kertaa näin maan mullasta löysin sun,
tuhat kertaa nyyhkytin kivun ja hurmion tähden.
Oi tiedän, tiedän, jos olisin kahleista vapaa,
tätä syvyyttä kullan ja ruskean tuntisi en,
en hohtoa varjojen, jotka nyt silmäni tapaa,
en hymyä salaista tuskan ja kauneuden.
Laki mullan ei täyty ilman sirpin terää.
Sinut, Ylhäinen, vain järkkyen nähdä saa.
Vain kuumin kyynelin silmäni aukeaa,
ja nääntyen vain, vain kuollen ihminen herää.

dsc_3952_1050

dsc_3983_1050

dsc_3970_1050

Yhä vapisee sydämeni, jota on kärsimys purrut.
Mutta turhaan en ole elämän rajoille surrut.
Läpi sateen nään, mitä muut ei silmin nää:
sato kypsynyt kullanraskaana kimmeltää,
ikävöiden kuoleman viiltoa, sirpin terää.

Saima Harmaja – Sadonkorjuu, 1933

Photos: Riina/Sauma