Spring dreams

Vaikka aurinko jo venyttääkin säteitään päivä päivältä kauemmin ja lämpimämpinä, kaipuu kesästä tuntuu kouraisevan.

Although the sun is stretching its beams day by day longer and warmer, aching for summer grows stronger in me.

Niin lähellä, niin kaukana.

So close, yet so far.

Tämä aika tuntuu olevan huolia täysi, ja huolet taas saavat kaipaamaan

asioita, joiden olemassaolosta ei edes tiedä.

Jotakin tai jonnekin.

 

This time seems to be full of worries, and the worries makes one miss things,

that perhaps do not even exist.

Something or somewhere.

Jotta voi mennä eteenpäin, on tiedostettava mistä on tullut,

miten on päätynyt tänne.

Silloin ajatus vie aina takaisin niihin päiviin,

kun kaikki muuttui.

 

In order to move forward one must be aware of the journey travelled,

the route that led here to this point. And thinking the past

makes the mind go back to those days,

when everything changed.

Pisteeseen, josta ei enää ollut paluuta.

Alusta aloittaminen, viattomana ja puhtaana,

on mahdotonta.

Aivan niin kuin unohtaminen kokonaan on mahdotonta.

 

Back to the point, where there was no return.

To start over, as innocent and pure, is impossible.

Just like forgetting all is impossible.

Mieli kuitenkin pyrkii häivyttämään huonot

ja säilyttämään kaikista kauneimmat.

 

Yet the mind tends to fade the bad

and cherish the beutiful.

Silloin mietin,

miltähän näyttäisit nyt,

jos tulisit vastaan kadulla?

 

In those moments I wonder

how you would look like now,

if we came across on the street?

Nämä keväiset auringonsäteet saisivat ainakin kilvoitella huomiosta hymysi kanssa.

Sellaisena sinut näen.

 

These rays of spring sun would have to compete for attention with your smile.

That is how I see you.

Unessa, kun kaiken saa omaksi

ja olet jälleen siinä.

 

Asleep

where dreams come true

and you are here again.

 

 

Photos: Katansky
Model: Heini
Styling: Sauma