A willow grows aslant a brook

2 kuva pieni

5 kuva pieni

There is a willow grows aslant a brook,

that shows his hoar leaves in the glassy stream;

there with fantastic garlands did she come

of crow-flowers, nettles, daisies, and long purples

that liberal shepherds give a grosser name,

but our cold maids do dead men’s fingers call them:

4 kuva pieni

7 kuva pieni

valittu pieni

6 kuva pieni

There, on the pendent boughs her coronet weeds

clambering to hang, an envious sliver broke;

when down her weedy trophies and herself

fell in the weeping brook. Her clothes spread wide;

and, mermaid-like, awhile they bore her up:

which time she chanted snatches of old tunes;

as one incapable of her own distress,

or like a creature native and indued

unto that element: but long it could not be

till that her garments, heavy with their drink,

pull’d the poor wretch from her melodious lay

to muddy death.

1 kuva pieni

 

Photos: Sauma

Poem: William Shakespeare (Hamlet – Act 4, Scene 7)

 

 

 

 

 

 

 

Project Knit 1: Sanna, Nuorgam

 

This is the first part of the Project Knit, Sara’s vision to photograph her friends around the world, (them) wearing the same knitwear. The sweater is a symbol of belonging: we are together, wherever and whoever we are. These photos were taken in Nuorgam, Lapland (the northernmost place in Finland).

Tämä on ensimmäinen osa Project Knitiä, joka syntyi Saran ajatuksesta kuvata ystäviään eri puolilla maailmaa pukeutuneena samaan neuleeseen. Neulepaita merkitsee yhteenkuuluvuutta: olemme yhdessä, huolimatta siitä missä tai keitä olemme. Nämä kuvat on otettu Nuorgamissa, Suomen pohjoisimmassa paikassa.

1eka1

2toka1

3kolme1

4nelja1

5viisi1

6kuusi1

7seitteman1

8kaheksan1

9yheksan1

10kymmenen1

 

As mentioned in the title, this is the first part of an ongoing project. The next parts will be published in due course here on Sauma. Now we wish you nice and happy week with these wintery photos!

Kuten jo otsikossa mainitaan, tämä on jatkuvan projektin ensimmäinen osa, ja seuraavatkin julkaistaan aikanaan täällä Saumassa. Nyt toivotamme teille talvisen hauskaa viikkoa!

Models: Sanna & Tuittu
Photos: Sara

Ystävänpäivän slämäri

 

Muistattekos slämärit ja ystäväkirjat? No okei, ei tämä ihan vanha kunnon slämäri ole, vaan vähän siistitympi versio siitä, mutta aitoa 90-lukua takuulla! Koulukuvamaisen kuvan ottaminen tuntui yhtä kankealta kuin joskus silloin muinoin.

kansi900

Joten tässäpä pari hassua faktaa meistä! Emme tienneet etukäteen toistemme vastauksia. Hyvin hämmentävää siis, miten samankaltaisia ne oli! Ilmankos täydennämme toistemme lauseita jatkuvasti ja innostumme samoista jutuista.

vihaan2

vihaan3

 

pieni900

kuvankeravalmispieni900

 

Kaivakaapa tekin vanhat ystäväkirjat muinaisjäänteiden arkistoistanne, tai tehkää omat slämyt ja kysymykset näin ystävänpäivän kunniaksi. Ilo ja hilpeys on taattu!

Ystävänpäiväterkuin,

Sauma XOXO

Wintery Moomin Story

•••

Taivas oli melkein musta, mutta lumi oli kuutamossa kirkkaan sinistä.
Meri nukkui jään alla, ja syvällä mullassa juurien välissä pienet mönkiäiset näkivät unta keväästä. Mutta siihen oli vielä melkoinen matka, sillä talvi ei ollut pitemmällä kuin vähän ohi uudenvuoden.
Juuri siinä, missä laakso teki loivan kaarteen kohotakseen vuorta kohti, oli lumen peittämä talo. Se oli kuin merkillisen muotoinen kinos ja näytti hyvin yksinäiseltä. Aivan sen lähellä mutkitteli joki sysimustana jäisten töyräiden välissä; virta oli pitänyt veden sulana koko talven. Mutta sillan yli ei kulkenut jalanjälkiä, ja tuulen tuomat kinokset olivat talon ympärillä koskemattomat.
Mutta sisällä oli kuitenkin lämmintä. Kellarin uunissa paloi hiljalleen turvetta tavattomat määrät. Kuu kurkisti sisään ikkunasta ja paistoi huonekalujen valkeille talvipäällisille ja kristallikruunuun, joka oli verhottu tyllillä. Ja salongissa, talon suurimman kaakeliuunin ympärillä, nukkui muumiperhe pitkää talviunta.

The sky was almost black, but the snow shone a bright blue in the moonlight.
The sea lay asleep under the ice, and deep down among the roots of the earth all small beasts were sleeping and dreaming of spring. But spring was quite a bit away because the year had only just got a little past New Year.
At the point where the valley began its soft slope towards the mountains, stood a snowed-up house. It looked very lonely and rather like a crazy drift of snow. Quite near it ran a bend of the river, coal-black between ice-edges. The current kept the stream open all winter. But there were no tracks leading over the bridge, and no one had touched the snowdrifts around the house.
Inside, the house was warm and cosy. Heaps of peat were quietly smouldering in the central-heating stove down in the cellar. The moon looked in sometimes at the drawing-room window, lighting on the white winter covers of the chairs and on the cut-glass chandelier in its white gauze bag. And in the drawing-room also, grouped around the biggest porcelain stove of the house, the Moomin family lay sleeping their long winter sleep.

•••

_igp8661

•••

Kristallikruunu alkoi äkkiä helistä. Se keinui hiljaa edestakaisin ja jokin liikkui tyllin sisässä. Se oli karvainen ja pieni, ja pitkä musta häntä riippui suoraan alas lasiprismojen välistä.
– Siellä hän on, mutisi muumipeikko. – Minun esi-isäni on asettunut asumaan salongin lamppuun.
Mutta se ei tuntunut vaaralliselta. Muumipeikko oli alkanut tottua lumottuun talveen.

The cut-glass chandelier started jingling. It was slowly swaying back and forth, and something was moving about inside the gauze. Something small and hairy. A long, black tail was hanging straight down among the prisms.
Moomin ancestor
”There he is,” Moomintroll murmured. ”My ancestor has set himself up in the chandelier.”
But now this didn’t seem so very bad. Moomintroll was getting accustomed to the bewitched time of winter.

•••

Onko ihanampaa tarinaa talveen kuin:
Story from one of my favorite books of all time:

-Tove Jansson

Taikatalvi
Moominland Midwinter

Photo: Sara
Model: Vilja
Post: Riina

The Winner Takes It All

On aika juhlia! Muistatteko tämän postauksen vuoden takaa? Aivan oikein, siitä on nyt vuosi, ja tänään on Sauman ensimmäinen vuosipäivä!

Time to celebrate! Do you remember this post from a year ago? That’s right, the birthday was a year ago, and today is Sauma’s first anniversary!

Kulunut vuosi on oli Saumalle parempi kuin olisimme ikinä osanneet toivoakaan. Teidän avullanne, rakkaat lukijat, unelmamme on noussut siivilleen: tämän vuoden aikana olemme löytäneet tiemme yleisön tietoisuuteen, saaneet huomiota ulkomaita myöten, ja blogimme on vakiintunut Suomen suosituimpien blogien joukkoon. Saimme äskettäin tunnustusta myös vuosittaisessa blogigaalassa, jossa saavutimme menestystä monessa kategoriassa. Uskomatonta!

The past year was better for Sauma than we could have ever hoped for. With your help, dear readers, our dream got off the ground: during this year we have found our way to public awareness, received attention even abroad and our blog has established its place amongst the most popular blogs in Finland. Recently we received recognition in the annual Blog Awards Gala. Unbelievable!

Saimme monta hienoa nimikettä:

We received many great titles:

webbikoko

Vuoden esikuva. Tuomaristo mainitsi palkinnon perusteina “energisen tiimityöskentelymme, jonka tulokset näkyvät poikkeuksellisen korkeatasoisena sisältönä”, sekä “laajan ja aktiivisen yleisömme” – siis te, rakkaat lukijat! Kuulimmepa pari sanaa yhteistyökumppaneiltammekin, jotka kiittivät tehokkuuttamme, aina positiivista asennettamme ja mallikelpoista esiintymistämme mediassa. Sanoja ”vuoden blogikumppani”kin käytettiin. Mieletöntä!

koitappatama

The Role Model of the Year. As reasons for the award, jury mentioned our “energetic teamwork, the results of which are shown as an exceptionally top-class content”, and “the wide and active audience” – that’s you, dear readers! We heard also a few words from our partners, who praised our efficiency, always positive attitude and exemplary appearance in media. The words “blog partner of the year” were used. Incredible!

 

missiwebbi

Vuoden kaunein blogi, tuomarien erityismaininnalla tyylikkäästä ja hyvällä maulla toteutetusta sisällöstä sekä upeasta sivustosta. Somenäkyvyytemmekin sai kiitosta. Sauma oli myös yleisön suosikki tässä kategoriassa, ihanaa! Kiitos teille! ❤

img_4580kupla

img_4601osa1000

 –The Most Beautiful Blog of the Year, with special mention of the jury for elegant and tastefully executed content and stunning website. Our visibility in social media was admired, too. Sauma was also the crowd favorite in this category. Wonderful! Thank you! ❤

 

img_4627muokpien

Vuoden menestyjä: Uutterasta bloggauksesta ja periksiantamattoman sisukkaasta työstä kunnianhimoisten tavoitteiden eteen sekä blogosfäärin tason kohentamisesta. Olemme mielettömän otettuja tästä kunniasta, ja kiitollisia että kova työmme palkittiin näin suuresti. Ihmeellistä!

The Highflyer of the Year: For our diligent blogging and relentless, persistent work to achieve our ambitious aims, and for improving the standards of whole blogosphere. We are deeply honored by this great honor, and grateful that our hard work was recognized at so high level. Awesome!

Lisäksi saimme kiitosta kiinnostavista aiheista ja kekseliäästä somestrategiasta. Viime vuoden joulukalenterimme valittiin Vuoden blogiteoksi. Miten hauskaa!

In the addition to this, our topics were praised as “interesting” and our some-strategy “ingenious”. Our Christmas calender (- in Finnish only. Sorry.) from last year was chosen as The Blog Act of the Year. So nice!

muokwebbi

muokattu2webbi

Gaala oli huikea kokemus, ja jatkoillakin oli hauskaa. Kiitos vielä kerran teille kaikille, me emme olisi pystyneet tähän ilman teitä! Teidän tukenne ja kannustuksenne merkitsee meille valtavan paljon. Jatketaan yhdessä kohti Sauman seuraavaa säkenöivän hohdokasta vuotta!

The gala was amazing experience, and the afterparty was a lot of fun, too. Thank you all again so much, we couldn’t have done this without you! Your support and cheering means a great deal for us. So let’s continue together towards Sauma’s next magnificent, glorious, sparkling, fantastic, brilliant year!

 

Photos: Roosa Henttu

Models: Sergei & Riku, Sandra & Riitta, Saga & Rebekka

Style: Sauma